1. The Issue Tillage erosion is described as the progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Enjeu Le mouvement progressif du sol vers le bas des collines et son accumulation à leur base est ce qu'on appelle l'érosion attribuable au travail du sol.

2. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).

3. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

4. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

5. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

6. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

7. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

8. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

9. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

10. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

11. Progressive power semi-finished spectacle lens blanks for astigmatic presbyopes

Ebauches de verres de lunettes semi-finis a puissance progressive pour presbyte astigmate

12. Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.

Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.

13. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

14. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

15. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

16. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

17. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

18. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

19. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

20. The language impairment in progressive aphasia: A longitudinal neuropsychological and imaging study

CHOW, Tiffany W / FREEDMAN, Morris / GRAHAM, Naida L / TANG-WAI, David F

21. Stipploid terrain on gentle slopes retained its lineated character during progressive thawing.

Le terrain stiploïde en pente douce retient son faciès ligné durant le gel progressif.

22. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

23. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

24. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

25. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

26. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

L'avortement, c'est peut-etre moderne pour Giscard, mais chez nous, ca ne passera pas.

27. Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).

(Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.

28. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

29. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

30. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

31. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

32. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

33. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

34. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

35. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

36. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

37. As a result, an entertaining and decorative effect is created through the aerofoil's girating movement and the erratic movement of the mobile.

Il en résulte un effet distractif et décoratif consistant en un mouvement de giration de la voilure et un mouvement erratique du mobile.

38. In all other cases the tariff is progressive and entails an increasing advantage for Alcoa

Dans tous les autres cas, le tarif est progressif et confère un avantage croissant à Alcoa

39. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

40. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

41. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

42. He finished the bucolic first movement (Allegretto amabile) in August, the second movement (Andante) in September and the finale (Vivace) on October 28.

La composition du concerto aura lieu en définitive en 1948 : Honegger achève le premier mouvement (Allegretto amabile) en août, le deuxième mouvement (Andante) en septembre et la finale (Vivace) le 28 octobre.

43. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

44. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

45. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

46. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

47. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.

48. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect

49. My colleague in the socialist movement is absolutely right

Le député néo-démocrate a tout à fait raison

50. Shortly thereafter, A.D. 33, a major progressive development in laying the new world’s foundation took place.

Peu après, en 33, un grand pas fut fait dans le développement progressif pour la pose du fondement du monde nouveau.

51. A definite movement to three activity centers was observed.

On observa également des déplacements orientés vers trois “centres d'activités biologiques”.

52. The method uses movement-compensation prediction to reduce the time correlation between the two images without movement vector transmission to the receiver being absolutely necessary.

Le procédé utilise une prédiction par compensation de mouvement pour réduire la corrélation temporelle entre deux images, sans qu'il soit absolument nécessaire de transmettre les vecteurs de mouvements au récepteur.

53. The actual theoretical physics on the base of relativity theory studies space, time and body mass in movement in physical inertness systems, without accelerate movement.

Grâce aux dispositifs de l'invention, il est possible de concevoir des systèmes de dispositifs d'accélération de direction.

54. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

55. From 1911, she was active in the women's suffrage movement.

Elle participa en 1911 à la mise en place du mouvement pour le suffrage des femmes.

56. However, the free movement granted to aliens is not absolute

Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue

57. An associated adjustable stop limits movement of the centralizer contacts.

Un élément d'arrêt réglable associé sert à limiter le mouvement des contacts centreurs.

58. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

59. Movement of pressure points A and B must be accelerated.

Accélère le mouvement des points A et B.

60. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

61. Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

L’aménagement raisonnable, comme dans le cas de la réalisation progressive, est soumis à des limites liées aux ressources disponibles.

62. First and second motors actuate movement of the adjustment assemblies.

Des premier et second moteurs actionnent un mouvement des ensembles d'ajustement.

63. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

64. In Bruckner's original manuscript (1879), the slow movement, an "Andante quasi Allegretto", was put as second movement, and it was also played like that by Helmesberger.

Dans le manuscrit original de Bruckner (1879), le mouvement lent, un "Andante, quasi allegretto", était placé comme deuxième mouvement, et il fut également joué ainsi par Helmesberger.

65. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

66. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

67. The abolitionist movement that she had established became known as the Sittlichkeit ("purity") movement, and was led by antisemites such as Pastor Ludwig Weber, and Dr. Adolf Stoecker.

Le mouvement abolitionniste qu'elle établit devient connu sous le nom de mouvement pour le relèvement moral, et est conduit par des antisémites comme le Pasteur Ludwig Weber, et le Docteur Adolf Stoecker.

68. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce # adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à # égard des femmes et le viol

69. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

70. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

71. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Mouvement anormal de la timonerie dénotant un mauvais réglage ou une usure excessive.

72. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

73. The touchpad also has a neutral or no movement activation point.

Ce dispositif de télécommande possède également un point mort ne déclenchant aucun déplacement.

74. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

75. • Impacts of all activities on wildlife behavior, i.e. feeding and movement.

• Répercussions de toutes les activités sur le comportement de la faune, par exemple l'alimentation et les déplacements.

76. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

77. The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.

Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1’adoption, le mariage, l’avortement, les violentes à 1’égard des femmes et le viol.

78. Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.

L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.

79. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

80. With their active presence as believers, they work at the progressive consecration of the world to God (cf.

Par leur présence active de croyants, ils travaillent à la consécration progressive du monde à Dieu (cf.